1
00:01:03,820 --> 00:01:05,780
Hay muchas maneras de lograr este sueño.

2
00:01:07,700 --> 00:01:08,820
Tengo una foto de ella.

3
00:01:11,700 --> 00:01:18,080
Hace frío.

4
00:01:19,340 --> 00:01:20,340
Ryan.

5
00:01:20,520 --> 00:01:22,160
Ven y pasa el rato con nosotros.

6
00:01:23,680 --> 00:01:26,100
Sólo tengo que terminar esto. dame como
10 minutos.

7
00:02:17,110 --> 00:02:17,989
Es fácil.

8
00:02:17,990 --> 00:02:20,230
Pruébalo. Sólo tienes que dejarte llevar.

9
00:02:21,590 --> 00:02:26,130
Bueno. A veces me imagino que estoy consiguiendo
es realmente difícil.

10
00:02:28,590 --> 00:02:32,910
Guau. Te miro y has golpeado el
carga madre. ya sabes, moda

11
00:02:32,910 --> 00:02:36,730
fotógrafo, eso es, básicamente
como ser una estrella de rock.

12
00:02:37,630 --> 00:02:40,490
Debería demandar a mi consejero vocacional por
mala praxis.

13
00:02:41,430 --> 00:02:43,050
Ah, vamos, hombre, no digas eso.

14
00:02:44,070 --> 00:02:45,350
Lo llevaste bien con Noel.

15
00:02:48,140 --> 00:02:49,140
¿Seguro que no quieres ninguno?

16
00:02:49,740 --> 00:02:55,240
Ah, creo. No creo que eso vaya
demasiado bien con... Sí, tienes razón. yo

17
00:02:55,240 --> 00:02:56,740
tener esa sesión de fotos con Tyson
mañana.

18
00:02:57,220 --> 00:02:59,240
Hice una especie de prueba, lo intenté con gemelos alienígenas.

19
00:03:00,760 --> 00:03:01,860
¿Eres el modelo 2?

20
00:03:02,320 --> 00:03:03,360
¿A mí? No.

21
00:03:03,720 --> 00:03:05,040
Sólo voy a la escuela.

22
00:03:05,580 --> 00:03:06,580
Bueno,

23
00:03:07,000 --> 00:03:08,000
podrías.

24
00:03:08,600 --> 00:03:10,300
Eres hermosa, inteligente.

25
00:03:10,840 --> 00:03:12,540
Oye, muchos chicos no pueden soportar eso.

26
00:03:13,520 --> 00:03:14,880
Las cosas cambian, ¿sabes?

27
00:03:15,680 --> 00:03:16,880
Con el tiempo...

28
00:03:17,520 --> 00:03:18,840
No importa lo buenos que sean.

29
00:03:19,820 --> 00:03:23,100
Y nos casamos muy jóvenes. como estas
¿Estás pasando por una mala racha?

30
00:03:23,140 --> 00:03:27,080
Eso es todo, hermano. Quiero decir, vamos. tu
Los chicos son como la pareja de oro.

31
00:03:27,840 --> 00:03:30,080
No puedes lograrlo. Confía en mí. Nadie puede.

32
00:03:30,920 --> 00:03:33,920
Hola, cariño. ¿Ustedes son los mejores?
amigos para siempre?

33
00:03:34,840 --> 00:03:36,140
Ay. ¿Eres?

34
00:03:36,780 --> 00:03:37,780
Fs.

35
00:03:38,000 --> 00:03:39,000
Oh, oh.

36
00:03:40,100 --> 00:03:41,100
Salud.

37
00:03:42,700 --> 00:03:44,020
¿Cuál es entonces el plan para mañana?

38
00:03:44,400 --> 00:03:45,760
Me alegra mucho que hayas preguntado.

39
00:03:46,600 --> 00:03:49,640
El plan para mañana son los hijos del diablo.

40
00:03:50,140 --> 00:03:51,560
Espera, ¿qué pasó con el Valle de la Muerte?

41
00:03:51,880 --> 00:03:53,820
El Valle de la Muerte está hecho hasta la muerte.

42
00:03:54,400 --> 00:03:58,180
Perdón por el dulce juego de palabras. encontré este lugar
en internet.

43
00:03:58,440 --> 00:04:03,780
Está en esta reserva, 35, 515 Norte.
por... Justo ahí.

44
00:04:04,480 --> 00:04:08,320
A través de la jerga. Amigo, hay
nada por ahí. exactamente la razon

45
00:04:08,320 --> 00:04:09,840
La sesión de fotos va a patear traseros, hombre.

46
00:04:10,400 --> 00:04:12,140
Nadie sabe acerca de este lugar.

47
00:04:13,180 --> 00:04:14,500
Territorio Virgen.

48
00:04:14,720 --> 00:04:16,220
El único inconveniente es...

49
00:04:16,600 --> 00:04:18,060
Es un poco complicado.

50
00:04:18,940 --> 00:04:20,700
Si están deprimidos, será dulce.

51
00:04:20,920 --> 00:04:22,420
Mientras las fotos se vean bien.

52
00:04:23,900 --> 00:04:24,900
Esa es mi chica.

53
00:04:25,320 --> 00:04:26,460
Estoy totalmente dentro.

54
00:04:27,020 --> 00:04:28,020
¿Noelle?

55
00:04:28,760 --> 00:04:29,900
¿Estás dentro? Sí.

56
00:04:30,660 --> 00:04:34,380
Lo que ustedes quieran. va a ser
impresionante. Créeme, el lugar va

57
00:04:34,380 --> 00:04:35,380
ser asesino.

58
00:04:35,720 --> 00:04:36,720
Territorio intacto.

59
00:04:50,060 --> 00:04:51,060
Está bien, ¿eh?

60
00:04:51,880 --> 00:04:55,480
Sí. Oh, aunque bebí mucho.

61
00:04:55,780 --> 00:04:58,700
Sí, volviste. acabas de pasar
fuera.

62
00:05:00,180 --> 00:05:01,240
Lo sé.

63
00:05:02,100 --> 00:05:03,100
Lo lamento.

64
00:05:03,360 --> 00:05:06,440
Teníamos una cita, ¿no?

65
00:05:06,820 --> 00:05:07,820
Sí.

66
00:05:41,160 --> 00:05:42,720
¿Bebiste siquiera anoche?

67
00:05:49,540 --> 00:05:52,980
¿No estás comiendo?

68
00:05:54,440 --> 00:05:55,440
Sí.

69
00:05:58,820 --> 00:06:03,540
¿Estarías muy, muy enojado si yo
¿Acabas de quedarte en el hotel?

70
00:06:05,180 --> 00:06:06,380
¿Hablas en serio?

71
00:06:07,820 --> 00:06:12,700
Sabía que harías esto. acabo de hablar
sobre esto. Bien, supongo que acabo de recibir mi

72
00:06:12,700 --> 00:06:13,700
respuesta.

73
00:06:15,140 --> 00:06:18,800
Bueno... lo mejor de la mañana para ti.

74
00:06:21,540 --> 00:06:22,720
¿Qué está sucediendo? ¿Cómo es que no lo eres?
comiendo?

75
00:06:22,960 --> 00:06:25,580
Oh, sí, solo estoy un poco... Ella es
enfermo.

76
00:06:25,800 --> 00:06:27,300
Ay, pobrecito. Chupar.

77
00:06:27,640 --> 00:06:28,640
Me siento genial.

78
00:06:28,760 --> 00:06:30,580
Déjame ver lo que tengo en mi farmacia.

79
00:06:32,680 --> 00:06:35,180
Uh... tengo aspirina, codeína...

80
00:06:35,520 --> 00:06:37,560
No, estoy realmente bien, gracias. ¿Café?

81
00:06:37,960 --> 00:06:39,720
¿Puedo traerme agua helada, por favor?

82
00:06:40,020 --> 00:06:42,540
Claro. ¿Sabes qué? ¿Puedo conseguir uno?
¿De esos también, por favor?

83
00:06:42,840 --> 00:06:43,840
Sí, ¿alguien más?

84
00:06:44,700 --> 00:06:45,700
No, gracias.

85
00:06:45,780 --> 00:06:46,780
Bueno.

86
00:06:47,260 --> 00:06:48,660
Agua para perros y pasto.

87
00:06:56,700 --> 00:06:57,700
Ey.

88
00:06:57,980 --> 00:06:59,360
Oh, tal vez quieras cambiar eso.

89
00:07:00,700 --> 00:07:02,960
¿Por qué? Para que no te roben tu mierda.

90
00:07:32,340 --> 00:07:37,700
Sabes, es un poco extraño cómo
todo en el desierto se llama,

91
00:07:37,720 --> 00:07:40,460
Diablos esto y diablos aquello. Oye, es
Tu cliente favorito.

92
00:07:40,800 --> 00:07:44,720
Oh, el teléfono se está cortando, así que ya veré
Tú en Los Ángeles. el martes. hablar contigo

93
00:07:44,720 --> 00:07:45,920
pronto. Forja del Diablo.

94
00:07:46,780 --> 00:07:48,020
Plátano del diablo.

95
00:07:48,980 --> 00:07:49,980
Mi agente.

96
00:07:50,040 --> 00:07:51,340
Se trata de los contactos.

97
00:07:52,860 --> 00:07:54,100
Es como un papá para mí.

98
00:07:55,060 --> 00:07:57,060
Él es quien me dio mi nombre. Oh,
¿sí?

99
00:07:57,500 --> 00:07:58,660
¿Cuál es tu verdadero nombre?

100
00:08:00,040 --> 00:08:01,040
Eteria lo es.

101
00:08:01,360 --> 00:08:02,360
Mi verdadero nombre.

102
00:08:02,420 --> 00:08:07,540
No. Bueno, es como la Mujer Maravilla.
cosa, ¿verdad? Tienes que mantener tu

103
00:08:07,540 --> 00:08:09,000
secreto de identidad secreto.

104
00:08:10,220 --> 00:08:11,760
Exactamente. Lo entiendo.

105
00:08:14,180 --> 00:08:15,680
Vaya, mira esto.

106
00:08:16,600 --> 00:08:18,620
Agua de cristal durante 188 millas.

107
00:08:19,420 --> 00:08:21,860
Muy bien, bueno, es hora de mojar el
silbar.

108
00:08:49,320 --> 00:08:52,800
Incluso escúchame, no lo sé, tal vez ella lo estaba.
parte coyote

109
00:08:52,800 --> 00:08:58,100
oh hola

110
00:08:58,100 --> 00:09:04,440
cariño, déjame conseguirte eso

111
00:09:24,430 --> 00:09:28,810
Sí, chicos, no he visto otro.
coche. Significa que deberíamos estar cerca.

112
00:09:54,320 --> 00:09:55,320
Tengo que amar Internet.

113
00:09:55,880 --> 00:09:59,640
Sí, a menos que estés tratando de matar.
fotos tuyas de una sesión fetichista

114
00:09:59,640 --> 00:10:00,720
eras joven e impresionable.

115
00:10:30,220 --> 00:10:30,859
Es.

116
00:10:30,860 --> 00:10:31,860
Los hijos del diablo.

117
00:10:32,280 --> 00:10:33,280
Qué genial.

118
00:10:35,000 --> 00:10:38,220
Muy bien, si puedes coger ese equipo para
yo. Muy bien, eso está aquí.

119
00:10:38,820 --> 00:10:40,500
Sí, hombre, voy a ir a ver
algunas cosas.

120
00:10:40,780 --> 00:10:42,440
Gracias, todo un caballero.

121
00:10:42,760 --> 00:10:43,760
Ay, caray.

122
00:10:43,840 --> 00:10:47,000
Está bien. ¿Debería hacer bikini o
¿lenceria?

123
00:10:50,880 --> 00:10:52,500
Bikini, creo.

124
00:11:05,520 --> 00:11:06,520
¿Has visto a Noelle?

125
00:11:06,600 --> 00:11:09,020
Sí, ella simplemente caminó por allí. es
¿Mi maquillaje está bien?

126
00:11:09,540 --> 00:11:10,540
Ah, perfecto.

127
00:11:10,820 --> 00:11:13,280
Está bien, vámonos. ¿Recuerdas cómo sostener?
una tabla de rebote?

128
00:11:14,220 --> 00:11:15,960
Sí, eso creo. Buen hombre. Sígueme.

129
00:11:19,540 --> 00:11:21,160
Buen trabajo. Está bien, sube ahí.

130
00:11:21,740 --> 00:11:24,020
Sí, pasa al... Perfecto.

131
00:11:24,800 --> 00:11:28,060
Sí, solo asegúrate de que la luz rebote.
de nuevo hacia ella. Espera, ¿de qué lado estás?

132
00:11:28,060 --> 00:11:29,060
quieres? Esa es una niña.

133
00:11:31,160 --> 00:11:33,140
Bueno. Ah, esa es una niña. Te ves genial.

134
00:11:34,480 --> 00:11:35,480
¿Está bien esto?

135
00:11:35,820 --> 00:11:38,820
Esto es bueno, ¿verdad? Realmente no puedo ver
donde... Genial.

136
00:11:39,820 --> 00:11:40,820
Lindo.

137
00:11:57,100 --> 00:11:59,720
Tengo que pasar como tres
capítulos. No quiero arruinar el

138
00:11:59,720 --> 00:12:00,439
la próxima semana.

139
00:12:00,440 --> 00:12:02,260
Pensé que se suponía que este sería nuestro
vacaciones.

140
00:12:03,350 --> 00:12:06,090
Vas a tener mucho tiempo para
Estudiar cuando volvamos a Los Ángeles.

141
00:12:06,970 --> 00:12:07,970
Bueno.

142
00:12:09,470 --> 00:12:10,470
Tienes razón.

143
00:12:11,310 --> 00:12:12,310
¿Soy?

144
00:12:12,970 --> 00:12:13,970
Sólo este.

145
00:12:15,950 --> 00:12:16,990
¿Quieres ir a la habitación?

146
00:12:19,370 --> 00:12:20,370
¿Eh?

147
00:12:21,270 --> 00:12:22,370
Más tarde. ¿Sí?

148
00:12:22,630 --> 00:12:23,630
Sí, más tarde.

149
00:12:33,430 --> 00:12:34,430
Lo siento.

150
00:12:42,070 --> 00:12:43,270
¿Entonces por qué huiste?

151
00:12:43,610 --> 00:12:49,090
No salí corriendo. Esperé, pero estabas
ocupado.

152
00:12:50,030 --> 00:12:51,870
Sí, estaba ayudando a Tyson.

153
00:12:56,770 --> 00:12:57,770
¿Qué?

154
00:12:58,550 --> 00:13:00,490
¿Qué te pasa?

155
00:13:02,579 --> 00:13:04,700
Bien, entonces de eso se trata,
¿vale?

156
00:13:05,120 --> 00:13:06,640
¿Estás celoso de Etheria?

157
00:13:06,840 --> 00:13:08,780
No. Esto se trata de nosotros.

158
00:13:10,540 --> 00:13:12,440
Bien, ¿qué pasa con nosotros?

159
00:13:12,760 --> 00:13:16,580
Quiero decir, ¿es esto porque nosotros no... Nosotros
¿No tuviste relaciones sexuales esta mañana?

160
00:13:17,340 --> 00:13:20,720
Nosotros... No hemos tenido relaciones sexuales durante un mes.

161
00:13:21,260 --> 00:13:22,260
¿Está bien?

162
00:13:22,380 --> 00:13:24,380
Ya casi nunca te veo.

163
00:13:25,000 --> 00:13:28,660
Estoy trabajando duro para que puedas ir a
escuela. Si hubieras ido a la escuela de enfermería,

164
00:13:28,740 --> 00:13:30,800
Ya habrías terminado, pero... Ya sabes...

165
00:13:31,690 --> 00:13:35,010
Ni siquiera quiero hablar. Si, pero tu
Sabía que esto es lo que quería hacer.

166
00:13:35,490 --> 00:13:40,090
Hablamos de eso, que habría
ser sacrificios. Quiero decir, acordamos

167
00:13:40,190 --> 00:13:45,070
¿Así que lo que? Se supone que debo simplemente... creo
estás haciendo esto mucho más grande

168
00:13:45,070 --> 00:13:46,070
trato de lo que es.

169
00:13:48,410 --> 00:13:50,130
Creo que simplemente te sientes amenazado.

170
00:13:52,510 --> 00:13:53,950
Vale, en serio.

171
00:13:55,530 --> 00:13:56,810
¿Por qué estoy amenazado?

172
00:13:57,570 --> 00:14:00,470
Bien, ¿qué...? ¿Podemos dejar esto?

173
00:14:05,230 --> 00:14:06,230
¿Puedo tomar un poco de esa agua, por favor?

174
00:14:10,990 --> 00:14:12,150
Eres simplemente increíble.

175
00:14:12,750 --> 00:14:13,750
Ya basta.

176
00:14:13,990 --> 00:14:14,990
¿Está bien?

177
00:14:15,130 --> 00:14:19,190
Estoy cansado de todas las críticas. Dios
No permitamos que algún animal salvaje nos persiga.

178
00:14:19,190 --> 00:14:20,830
abajo. Me dejarías solo para que me mutilaran.

179
00:14:22,550 --> 00:14:23,870
Estás siendo tan dramático.

180
00:14:26,330 --> 00:14:27,930
Hay más agua en el auto.

181
00:14:46,540 --> 00:14:47,540
¿Qué? Está cerrado.

182
00:14:48,640 --> 00:14:49,640
Bloqueado.

183
00:14:54,600 --> 00:14:56,540
No puedo creer que hayas bebido todo eso.
agua.

184
00:15:17,840 --> 00:15:19,560
Oigan, ¿dónde han estado, hombre? hacer
fotos.

185
00:15:19,860 --> 00:15:20,860
Cerraste las puertas.

186
00:15:21,040 --> 00:15:24,320
Sí, bueno, ya sabes, estaba siendo
pensativo. No quiero que el Blaze

187
00:15:24,320 --> 00:15:25,720
atrapados y nos dejarán aquí tirados.

188
00:15:26,140 --> 00:15:29,720
Vale, bueno, Noelle ha estado enloqueciendo.
porque tiene mucha sed. Oye, soy

189
00:15:29,940 --> 00:15:31,460
Sin embargo, tenemos algunas cosas geniales. Bueno,
felicitaciones.

190
00:15:31,780 --> 00:15:32,780
Vamos. Entra.

191
00:15:34,620 --> 00:15:37,560
No puedo esperar a ver el atardecer. es
va a ser increíble.

192
00:15:38,480 --> 00:15:39,480
Espera, ¿no vamos a volver?

193
00:15:39,720 --> 00:15:43,000
No. Vamos a rodear la cresta.
y encuentra la foto perfecta para Magic

194
00:15:53,680 --> 00:15:56,740
Sólo quiero rodear esta última cresta
aquí, a ver si no podemos encontrar algo.

195
00:15:57,440 --> 00:15:59,260
Por favor dime que tienes una llanta de refacción,
Tyson.

196
00:15:59,860 --> 00:16:00,860
Negativo.

197
00:16:01,320 --> 00:16:02,500
Tengo dos. No te preocupes.

198
00:16:04,320 --> 00:16:07,160
Vamos, Noël. vamos a conseguirte
casa en una sola pieza. Prometo.

199
00:16:07,540 --> 00:16:08,540
¿Está bien?

200
00:16:27,560 --> 00:16:28,560
¿Están todos bien?

201
00:16:29,260 --> 00:16:30,260
Sí.

202
00:16:31,760 --> 00:16:32,760
Eteria.

203
00:16:33,780 --> 00:16:34,780
Eteria.

204
00:16:35,580 --> 00:16:37,540
Estabiliza su cuello. Intenta estabilizarla
cuello. Bueno.

205
00:16:38,980 --> 00:16:41,640
¿Estabilizar el cuello de quién? Oh, ella es
sangrado. ¿Estás bien?

206
00:16:42,180 --> 00:16:43,180
¿Qué pasó?

207
00:16:43,800 --> 00:16:44,800
¿Estás bien?

208
00:16:46,220 --> 00:16:47,560
Un perro.

209
00:16:48,420 --> 00:16:49,680
Espera, ¿te refieres al lobo?

210
00:16:50,600 --> 00:16:52,840
Sí. ¿Lo alcanzamos? No.

211
00:17:18,190 --> 00:17:19,210
Tienes triple A.

212
00:17:29,930 --> 00:17:32,430
Nunca voy a conseguir recepción
aquí. Esto es ridículo.

213
00:17:33,690 --> 00:17:34,690
Sigue mi dedo.

214
00:17:34,730 --> 00:17:36,350
Te lo dije, estoy bien.

215
00:17:37,390 --> 00:17:39,530
No, no estás bien. creo que tienes un
conmoción cerebral.

216
00:17:40,670 --> 00:17:42,590
Sólo intenta quedarte quieto, ¿vale?

217
00:17:45,550 --> 00:17:46,570
Cris, ¿qué estás haciendo?

218
00:17:48,100 --> 00:17:49,360
Sólo estoy limpiando este corte.

219
00:17:49,640 --> 00:17:50,920
Sí, creo que deberías guardar el agua.

220
00:17:51,600 --> 00:17:54,480
Está bien, sí. Déjeme ver. creo que tengo
algo de vidrio ahí dentro.

221
00:17:54,720 --> 00:17:56,880
Es algo desagradable. Sí, tengo que conseguir
eso fuera. Sí.

222
00:17:58,160 --> 00:17:59,160
Ah.

223
00:18:00,460 --> 00:18:05,380
Oye, Ty, ¿crees que vale la pena empezar?
el camión y tal vez podamos simplemente empujarlo

224
00:18:05,380 --> 00:18:09,340
fuera? Sí, hombre, creo que es bonito.
buena idea. Deberíamos simplemente sacarlo de

225
00:18:09,340 --> 00:18:10,340
aquí.

226
00:18:10,400 --> 00:18:12,060
No amigo, vamos a tener que caminar.
fuera de aquí.

227
00:18:13,780 --> 00:18:17,900
Lo lamento. Está bien, déjame... Oh, yo.
Creo que me arruiné el hombro.

228
00:18:17,900 --> 00:18:24,640
lo siento mucho voy a creo que voy a
debería

229
00:18:24,640 --> 00:18:30,160
probablemente vaya a ver qué hay al otro lado
de la colina, ¿no estás bien? Tengo que estar

230
00:18:30,160 --> 00:18:36,940
Voy a resolver esto, tengan cuidado.
cierto, ¿qué estás tomando aspirina?, no, tú

231
00:18:36,940 --> 00:18:40,700
¿No puedes? No puedes si tienes algún interno.
Sangrado que hará que funcione um

232
00:18:40,700 --> 00:18:45,120
Sí, puedes beber un poco de Tylenol aquí.
toma tu agua

233
00:18:46,590 --> 00:18:47,590
Toma eso.

234
00:18:56,650 --> 00:18:57,650
¿Cualquier cosa?

235
00:18:58,630 --> 00:18:59,690
Simplemente desierto abierto.

236
00:19:02,770 --> 00:19:06,930
Chicos, tal vez deberíamos simplemente agacharnos
Baja y quédate junto al camión y figura

237
00:19:06,930 --> 00:19:07,930
qué hacer por la mañana.

238
00:19:08,530 --> 00:19:12,390
Ya sabes, si te pierdes, siempre digo
permanecer en un lugar, ¿sabes?

239
00:19:23,780 --> 00:19:25,160
Quizás alguien vea el fuego.

240
00:19:26,640 --> 00:19:30,660
No sé. Quiero decir, a menos que incendiemos
el auto, probablemente simplemente van a

241
00:19:30,660 --> 00:19:31,760
Creo que somos campistas, ¿verdad?

242
00:19:34,400 --> 00:19:36,920
¿Qué tenemos en la maleta, Brian?

243
00:19:38,820 --> 00:19:41,460
¿Qué nos queda?

244
00:19:41,680 --> 00:19:44,840
Muy bien, bueno, una bolsa de patatas fritas, Mojave.

245
00:19:47,420 --> 00:19:48,420
Muy nítido.

246
00:19:48,560 --> 00:19:49,560
Sabor.

247
00:19:51,470 --> 00:19:53,770
Un recipiente de mentas de gaulteria.

248
00:19:54,650 --> 00:19:59,430
Un par de botellas de básicamente llenas.
agua.

249
00:20:00,170 --> 00:20:01,850
Básicamente hay botellas llenas.

250
00:20:02,110 --> 00:20:04,050
Para que el agua nos dure un rato,
¿verdad?

251
00:20:05,190 --> 00:20:08,670
En un lugar como este hace calor. podríamos
Utiliza unos 10 litros al día.

252
00:20:13,830 --> 00:20:18,850
Tal vez deberíamos dividir todo
ahora.

253
00:20:23,560 --> 00:20:24,760
¿Y dividirlo todo?

254
00:20:27,680 --> 00:20:28,680
Podría también.

255
00:20:34,960 --> 00:20:36,740
quiero decir,

256
00:20:43,560 --> 00:20:49,580
Si lo piensas, ya sabes, es
como un viaje de campamento inesperado,

257
00:20:49,660 --> 00:20:50,660
¿verdad?

258
00:20:55,590 --> 00:20:56,590
Odio acampar.

259
00:21:00,650 --> 00:21:02,930
Y odio ese ruido. ¿Qué es eso?

260
00:21:04,190 --> 00:21:07,150
Bueno, no lo sé, pero me asustaría si
Yo era tu.

261
00:21:07,430 --> 00:21:08,430
¿Por qué?

262
00:21:08,850 --> 00:21:09,850
Basta. ¿Qué?

263
00:21:10,610 --> 00:21:11,610
En serio.

264
00:21:12,110 --> 00:21:16,670
Basta. No, lo digo en serio. estoy bastante seguro
solo come animales pequeños.

265
00:21:18,850 --> 00:21:19,850
Como usted.

266
00:21:21,770 --> 00:21:23,730
Probablemente sea ese lobo al que casi golpeamos.

267
00:21:25,219 --> 00:21:27,260
Bueno, espero que no tenga ninguno.
amigos.

268
00:21:30,060 --> 00:21:31,060
¿Adónde vas?

269
00:21:31,420 --> 00:21:32,420
Haz una meada.

270
00:21:32,960 --> 00:21:34,040
No vayas demasiado lejos, ¿vale?

271
00:21:35,360 --> 00:21:40,200
Créame, no tengo ningún deseo de
Caer accidentalmente por un acantilado. Oh, espera,

272
00:21:42,200 --> 00:21:43,200
Toma esto.

273
00:21:43,580 --> 00:21:44,580
¿Para qué?

274
00:21:46,340 --> 00:21:47,560
Para guardar tus líquidos.

275
00:21:49,400 --> 00:21:50,259
Sí, claro.

276
00:21:50,260 --> 00:21:52,040
Debes estar bromeando. Brian, solo orina
en ello.

277
00:22:03,240 --> 00:22:04,240
No te preocupes por eso, Noël.

278
00:22:05,540 --> 00:22:09,740
No. Dicen que los lobos tienen más miedo
nosotros que lo que somos de ellos.

279
00:22:10,940 --> 00:22:12,860
Estoy seguro de que probablemente ni siquiera veremos eso.
cosa de nuevo.

280
00:22:28,260 --> 00:22:29,260
Eteria.

281
00:22:30,400 --> 00:22:31,400
Eteria.

282
00:22:35,530 --> 00:22:36,530
¿Estás bien?

283
00:22:37,270 --> 00:22:39,550
Estaba bien cuando dormía.

284
00:22:40,590 --> 00:22:44,270
Es sólo por tu lesión en la cabeza. yo solo
Quiero asegurarme de que lo estés, ya sabes.

285
00:22:45,530 --> 00:22:47,510
¿Puedo volver a dormir?

286
00:23:21,680 --> 00:23:22,680
¿Qué vamos a hacer?

287
00:23:24,380 --> 00:23:25,380
¿Sabes?

288
00:23:27,120 --> 00:23:29,880
No puedo llamar al 911. No podemos llamar a nadie.

289
00:23:31,760 --> 00:23:35,800
Entonces... déjala descansar un poco, ¿verdad?
¿sabes?

290
00:23:55,370 --> 00:23:59,990
Lamento haber estado... he estado tan
distraído.

291
00:24:00,470 --> 00:24:02,190
No he estado ahí para ti últimamente.

292
00:24:06,750 --> 00:24:07,750
Está bien.

293
00:24:11,310 --> 00:24:12,310
Entiendo.

294
00:24:15,210 --> 00:24:19,350
Lamento haberme asustado hoy.

295
00:24:19,910 --> 00:24:20,910
Está bien.

296
00:24:21,310 --> 00:24:24,050
Me puse... me puse muy a la defensiva.

297
00:24:24,990 --> 00:24:31,910
Ha estado creciendo por un tiempo, tú
saber. ha sido amable

298
00:24:31,910 --> 00:24:32,910
de difícil últimamente.

299
00:24:34,030 --> 00:24:35,030
Lo sé.

300
00:24:36,870 --> 00:24:38,470
He estado muy estresado.

301
00:24:48,070 --> 00:24:51,670
Creo que tienes razón.

302
00:24:52,430 --> 00:24:53,430
Soy.

303
00:24:53,520 --> 00:24:55,020
un poco amenazado por tus estudios.

304
00:24:58,440 --> 00:24:59,540
¿Qué quieres decir?

305
00:25:02,880 --> 00:25:07,680
Bueno, ya sabes, como,

306
00:25:07,820 --> 00:25:13,220
estás a solo unos momentos de ser alguien
gran médico,

307
00:25:13,380 --> 00:25:19,980
dirigiendo su propio laboratorio, haciendo algunas cosas increíbles

308
00:25:19,980 --> 00:25:20,980
investigación.

309
00:25:21,640 --> 00:25:23,200
Algún hospital de última generación.

310
00:25:24,880 --> 00:25:26,000
Lo sé.

311
00:25:26,780 --> 00:25:32,000
Veo todo eso por ti.

312
00:25:34,740 --> 00:25:40,260
Simplemente vas a tener... eres
voy a tener una gran carrera y ser

313
00:25:40,260 --> 00:25:41,320
ganando tanto dinero.

314
00:25:42,800 --> 00:25:47,940
Me pregunto qué... qué harás.
me necesitas para.

315
00:25:50,350 --> 00:25:51,350
¿Hablas en serio?

316
00:25:52,750 --> 00:25:59,750
Realmente sientes que... que después de mi
año escolar, tu

317
00:25:59,750 --> 00:26:00,790
¿Ya no será necesario?

318
00:26:03,930 --> 00:26:08,090
Bueno... No, quiero decir...

319
00:26:08,090 --> 00:26:11,610
Sí.

320
00:26:12,610 --> 00:26:14,730
Se me ha pasado por la cabeza.

321
00:26:18,330 --> 00:26:19,750
Yo solo...

322
00:26:22,640 --> 00:26:24,160
Simplemente no quiero perderte.

323
00:26:26,440 --> 00:26:30,660
Bueno, entonces eres un gran idiota.

324
00:26:35,320 --> 00:26:36,320
¿Sí?

325
00:26:37,020 --> 00:26:43,920
Sí, porque nada de eso... quiero decir, nada
incluso importa sin

326
00:26:43,920 --> 00:26:48,800
usted. Mi escuela o mi carrera.

327
00:26:50,180 --> 00:26:51,940
Eso no significa nada sin ti.

328
00:26:55,780 --> 00:26:57,480
¿En realidad? Por supuesto.

329
00:26:59,520 --> 00:27:00,700
Eres mi marido.

330
00:27:01,720 --> 00:27:03,960
Entonces la muerte nos separe, ¿recuerdas?

331
00:27:05,480 --> 00:27:06,840
Todas esas cosas buenas.

332
00:27:08,400 --> 00:27:09,400
Sí.

333
00:27:13,520 --> 00:27:14,520
Verdad.

334
00:28:21,740 --> 00:28:25,140
Qué es eso... lo puse al final.
semana.

335
00:28:28,060 --> 00:28:29,260
Bueno, eso es maravilloso.

336
00:28:59,530 --> 00:29:03,830
Si no estuviéramos atrapados aquí en el
desierto, tal vez tenga que patearte el trasero,

337
00:29:05,170 --> 00:29:07,070
Estoy haciendo una brújula.

338
00:29:08,610 --> 00:29:09,830
¿Por qué? ¿Qué estás haciendo?

339
00:29:10,210 --> 00:29:11,490
Estoy haciendo una brújula.

340
00:29:12,170 --> 00:29:16,190
¿Con navaja y bragas de seda?

341
00:29:17,510 --> 00:29:18,510
Sí.

342
00:29:19,470 --> 00:29:22,570
Sí, se supone que la seda se magnetiza.
la hoja.

343
00:29:24,490 --> 00:29:27,310
Debería asentarse en el norte-sur.
eje.

344
00:29:31,210 --> 00:29:32,230
Sí, eso es genial.

345
00:29:33,030 --> 00:29:35,450
Sí, esos dos años en los Boy Scouts son
finalmente dando sus frutos.

346
00:29:37,990 --> 00:29:41,990
Voy a ir a mirar alrededor antes de que
el calor realmente se instala.

347
00:29:42,650 --> 00:29:47,290
Simplemente exploraré y veré si puedo.
ver algo de agua o algunas caravanas.

348
00:29:47,910 --> 00:29:48,869
Está bien.

349
00:29:48,870 --> 00:29:49,890
¿Quieres que vaya contigo?

350
00:29:52,350 --> 00:29:55,070
Probablemente deberías quedarte aquí y mirar
después de Noelle y Etheria.

351
00:29:56,050 --> 00:29:59,410
Oye, pero tomaré tu zoom más grande.
lente.

352
00:30:12,930 --> 00:30:13,930
Mañana.

353
00:30:15,390 --> 00:30:16,450
¿Quieres desayunar?

354
00:30:19,270 --> 00:30:20,990
¿Qué sucede contigo? tu todavía
¿resaca?

355
00:30:23,850 --> 00:30:24,850
¿Dónde está Brian?

356
00:30:24,970 --> 00:30:26,450
Ha ido a jugar al héroe.

357
00:30:27,130 --> 00:30:30,470
¿Qué? Sí, quería explorar alrededor de un
poco.

358
00:30:32,250 --> 00:30:35,590
Él simplemente se deshidratará o conseguirá
perdido.

359
00:30:36,490 --> 00:30:41,470
Incluso hizo una brújula con una navaja y
un par de bragas de seda serias.

360
00:30:42,280 --> 00:30:43,280
Oh, no.

361
00:30:44,620 --> 00:30:45,680
Ve a buscar protector solar.

362
00:30:48,440 --> 00:30:49,440
Ey.

363
00:30:49,840 --> 00:30:50,840
Oye, ¿cómo te sientes?

364
00:30:52,580 --> 00:30:55,560
Mejor. Ahora no me estás despertando
cada cinco minutos.

365
00:30:55,880 --> 00:30:59,140
Bueno, te desperté dos veces y solo
Quería asegurarme de que no estuvieras recibiendo

366
00:30:59,140 --> 00:31:00,800
peor. Sí, no hay ayuda.

367
00:31:10,060 --> 00:31:11,960
Sí, sí, tu pulso está un poco débil.

368
00:31:12,680 --> 00:31:14,220
¿Cómo está tu cabeza? ¿Tienes náuseas?

369
00:31:16,120 --> 00:31:18,300
No. No desde que vomité.

370
00:31:20,280 --> 00:31:21,520
¿Te enfermaste?

371
00:31:22,480 --> 00:31:23,480
¿Cuando?

372
00:31:24,620 --> 00:31:26,980
Um, hace media hora.

373
00:31:28,140 --> 00:31:30,420
Pensé que era sólo por el calor o
cansancio, ¿verdad?

374
00:31:30,880 --> 00:31:31,880
Sí.

375
00:31:31,960 --> 00:31:35,260
Sí, sí, sí. Quiero decir, no te preocupes
al respecto. Para ser honesto contigo, no lo soy.

376
00:31:35,260 --> 00:31:36,260
sintiéndome así de bien.

377
00:31:38,410 --> 00:31:40,510
Quédate quieto. Ojalá todos lo consigamos
fuera de aquí pronto.

378
00:31:46,190 --> 00:31:47,190
Tyson.

379
00:31:47,330 --> 00:31:48,330
¿Sí?

380
00:31:48,790 --> 00:31:50,350
Realmente creo que está en peligro.

381
00:31:52,150 --> 00:31:53,150
¿Por qué?

382
00:31:53,250 --> 00:31:55,250
Tiene síntomas de hematoma subdural.

383
00:31:56,030 --> 00:31:58,130
Las venas de su cerebro parecen tener
roto.

384
00:31:58,990 --> 00:32:00,030
¿Cómo puedes estar tan seguro?

385
00:32:00,430 --> 00:32:03,510
No puedo. Eso es lo que estoy diciendo. ella
necesita pruebas. Necesita una resonancia magnética.

386
00:32:03,890 --> 00:32:07,170
Bueno, sí, eso suena muy bien y elegante.
pero ¿qué quieres hacer al respecto ahora?

387
00:32:07,270 --> 00:32:08,189
Quiero decir...

388
00:32:08,190 --> 00:32:10,030
Esperemos que Brian traiga algo
ayuda.

389
00:32:10,750 --> 00:32:13,450
Sólo te lo digo. Bueno, lo entiendo,
pero ¿qué quieres que haga?

390
00:32:14,010 --> 00:32:16,410
La conocí hace apenas un mes. yo
apenas la conozco.

391
00:32:18,310 --> 00:32:20,690
Bueno, al menos tenemos que crear algo
sombra para ella. Y nosotros.

392
00:32:20,930 --> 00:32:22,210
Estas rocas se calentarán rápidamente.

393
00:32:41,130 --> 00:32:42,590
Bien, esto debería ayudar un poco.

394
00:32:43,890 --> 00:32:45,850
¿Brian dijo cuánto tiempo estaría fuera? No.

395
00:32:47,050 --> 00:32:48,450
¿Trajo siquiera agua con él?

396
00:32:49,590 --> 00:32:54,230
Mira, está bien, Brian va a venir.
volver pronto. Él va a traer el

397
00:32:54,230 --> 00:32:58,570
caballería con él. vamos a conseguir
Etheria un poco de ayuda, y estaremos

398
00:32:58,570 --> 00:33:00,530
Vuelve los fríos por la noche, ¿de acuerdo?

399
00:33:01,670 --> 00:33:02,670
Espero.

400
00:33:03,190 --> 00:33:04,190
¿Cómo te sientes?

401
00:33:05,650 --> 00:33:07,010
¿Eteria? ¿Qué?

402
00:33:07,630 --> 00:33:09,690
¿Puedes responderme, por favor? Cómo están
¿tú?

403
00:33:10,920 --> 00:33:13,760
Lo mismo que yo hace dos minutos.

404
00:33:14,300 --> 00:33:16,020
¿Quieres un poco de agua?

405
00:33:16,400 --> 00:33:17,600
Toma, toma un sorbo.

406
00:33:18,380 --> 00:33:19,380
Sí.

407
00:33:23,680 --> 00:33:24,680
Eso es bueno.

408
00:33:29,040 --> 00:33:30,480
¿Eteria? ¡Eteria!

409
00:33:31,180 --> 00:33:34,420
¡Tyson! ¡No puedo! Está teniendo un ataque.

410
00:33:34,700 --> 00:33:36,500
Está bien, um. Deja de entrar en pánico.

411
00:33:37,420 --> 00:33:39,760
Um, uh, ¿qué se supone que debemos hacer?

412
00:33:40,300 --> 00:33:42,660
Creo que va a entrar en coma.
probablemente por la presión sobre su cerebro.

413
00:33:43,200 --> 00:33:44,700
Está bien, está bien, mantengámonos concentrados.
aquí.

414
00:33:46,700 --> 00:33:47,720
Mira, tienes que hacer algo.

415
00:33:48,340 --> 00:33:50,960
¿Qué debemos hacer? Ella necesita una completa
quirófano equipado. no soy un

416
00:33:50,960 --> 00:33:53,560
neurocirujano. Vale, eso es muy inteligente.
así que se supone que debemos sentarnos aquí y mirar

417
00:33:53,560 --> 00:33:54,119
ella muere?

418
00:33:54,120 --> 00:33:56,680
No hay nada que pueda hacer. Qué vas a
hablando de? Eres como el más inteligente.

419
00:33:56,680 --> 00:33:59,840
persona que conozco, Noelle. por favor, hazlo
algo. Jack, trae mi libro. donde esta

420
00:33:59,840 --> 00:34:00,840
¿libro?

421
00:34:09,589 --> 00:34:10,589
¿Qué dice?

422
00:34:12,090 --> 00:34:15,969
Vale, no hay manera de que podamos evacuar un
hematoma aquí, pero tal vez podamos

423
00:34:15,969 --> 00:34:18,610
de alguna manera aliviar la presión de ella
cráneo.

424
00:34:19,030 --> 00:34:20,030
¿Cómo se supone que vamos a hacer eso?

425
00:34:21,130 --> 00:34:22,310
Le hice un agujero en la cabeza.

426
00:34:22,530 --> 00:34:23,448
¿Por qué?

427
00:34:23,449 --> 00:34:26,070
A menos que Brian llegue con un equipo de evacuación médica.
en el siguiente minuto, este es el único

428
00:34:26,070 --> 00:34:27,070
cosa que podría salvarla.

429
00:34:38,800 --> 00:34:41,800
Bien, tenemos que abrir un agujero sobre el
coágulo para que esto sea efectivo.

430
00:34:42,560 --> 00:34:44,179
Bien, ¿cómo sabemos dónde está eso?

431
00:34:44,840 --> 00:34:49,719
No lo hago, pero su pupila izquierda está dilatada.
así que supongo que está en el lado izquierdo de

432
00:34:49,719 --> 00:34:53,300
su cerebro. Necesito como un cuchillo o
algo así. ¿Tienes

433
00:34:53,300 --> 00:34:54,300
en el auto? Cualquier cosa.

434
00:35:00,660 --> 00:35:03,160
Mierda. ¿Qué es este destornillador?

435
00:35:04,680 --> 00:35:06,620
Bien, eso tendrá que ser suficiente. Y necesito un
roca.

436
00:35:07,460 --> 00:35:08,460
Consigue una piedra.

437
00:35:10,510 --> 00:35:12,810
Podría esterilizarlo, pero quiero decir, bajo
estas circunstancias.

438
00:35:13,310 --> 00:35:14,990
No, uno grande para que sirva de martillo.

439
00:35:15,390 --> 00:35:16,890
¿Cómo sabemos que esto va a suceder?
para trabajar?

440
00:35:17,250 --> 00:35:18,149
Nosotros no.

441
00:35:18,150 --> 00:35:21,350
Pero si no hacemos nada... Está bien,
¿Cómo es esto?

442
00:35:22,570 --> 00:35:24,710
Dígame usted. tu eres el que hace el
martillando. ¿Qué?

443
00:35:25,970 --> 00:35:26,970
Esperaré.

444
00:35:28,050 --> 00:35:29,050
¿Puedes hacer esto?

445
00:35:30,310 --> 00:35:34,610
Bueno. Vale, ahora tiene que ser difícil, pero
no tan fuerte como para perforarle el cerebro.

446
00:35:35,190 --> 00:35:37,830
Bueno, ¿cómo sé qué es demasiado difícil?
Bueno, tiene que ser bastante difícil

447
00:35:37,830 --> 00:35:39,890
su cráneo, pero no tan fuerte como para
perfora su cerebro.

448
00:35:40,790 --> 00:35:41,790
Oh, mierda.

449
00:35:42,190 --> 00:35:43,610
Tyson, la estamos perdiendo. Golpéalo.

450
00:35:44,990 --> 00:35:45,990
Hazlo.

451
00:35:47,570 --> 00:35:48,570
Hazlo.

452
00:35:51,590 --> 00:35:52,590
No puedo.

453
00:35:53,330 --> 00:35:54,410
Tyson, se está muriendo.

454
00:35:54,950 --> 00:35:55,950
No puedo hacerlo.

455
00:35:56,070 --> 00:35:57,710
No puedo hacerlo. Dámelo.

456
00:35:58,010 --> 00:35:59,010
Sostenlo.

457
00:36:45,610 --> 00:36:49,810
No se ha perdido. llegamos a
iniciar una señal de fuego.

458
00:36:50,610 --> 00:36:51,750
Incendiaremos el camión.

459
00:36:53,150 --> 00:36:54,410
Seguramente alguien se sentará.

460
00:36:54,670 --> 00:36:55,670
Sí.

461
00:37:26,000 --> 00:37:27,000
Mi cabeza mata.

462
00:37:27,180 --> 00:37:28,220
No, no, no. No lo hagas, cariño.

463
00:37:28,420 --> 00:37:29,299
No lo toques.

464
00:37:29,300 --> 00:37:30,640
¿Por qué no puedo tocarme la cabeza?

465
00:37:31,060 --> 00:37:32,520
Es sólo algo para protegerte.

466
00:37:33,520 --> 00:37:34,520
Esperar.

467
00:37:35,340 --> 00:37:36,340
¿Dónde está Tyson?

468
00:37:36,960 --> 00:37:37,960
Él está aquí.

469
00:37:40,340 --> 00:37:43,080
Vamos a hacer todo lo que podamos para
sacarte de aquí lo antes posible.

470
00:37:43,380 --> 00:37:44,600
¿Por qué no puedo tocarme la cabeza?

471
00:37:45,880 --> 00:37:50,260
Tuve que realizar un procedimiento para aliviar
la presión de tu cerebro.

472
00:37:51,480 --> 00:37:52,238
Está bien.

473
00:37:52,240 --> 00:37:54,280
¿Qué quieres decir con que tuviste que realizar un
procedimiento?

474
00:37:54,800 --> 00:37:55,618
No es nada.

475
00:37:55,620 --> 00:37:57,340
Bueno, ¿voy a estar bien?

476
00:37:58,560 --> 00:38:00,420
Vas a estar bien. solo te necesito
para relajarse.

477
00:38:00,820 --> 00:38:01,820
Ya sabes, respira profundamente.

478
00:38:02,260 --> 00:38:03,260
Dentro y fuera.

479
00:38:03,980 --> 00:38:06,680
Piense en estar en cualquier lugar menos aquí.

480
00:38:08,160 --> 00:38:09,160
Vamos a sacarte de aquí.

481
00:38:10,480 --> 00:38:12,020
Sólo quédate ahí. Ya vuelvo, ¿vale?

482
00:38:23,500 --> 00:38:24,500
Ella está consciente.

483
00:38:25,320 --> 00:38:26,320
Oh sí. Bien.

484
00:38:28,500 --> 00:38:31,400
Tyson, no estoy seguro de cuánto tiempo estará
último.

485
00:38:34,180 --> 00:38:35,380
¿Dónde está ese maldito encendedor?

486
00:38:37,120 --> 00:38:38,320
¿Brian no lo tuvo por última vez?

487
00:38:38,860 --> 00:38:39,860
Oh, mierda.

488
00:38:40,100 --> 00:38:41,660
Así es. Se lo llevó consigo.

489
00:38:42,320 --> 00:38:43,620
Bueno, ¿cómo vamos a incendiar el
cosa?

490
00:38:46,300 --> 00:38:48,180
¿Los cables de puente?

491
00:38:48,500 --> 00:38:51,160
Quiero decir, ¿no puedes crear una chispa con
ellos?

492
00:38:51,440 --> 00:38:52,440
Tienes razón.

493
00:38:52,710 --> 00:38:53,710
Eres un genio.

494
00:39:20,930 --> 00:39:21,930
¿Están bien chicos?

495
00:39:27,600 --> 00:39:28,499
Eso es todo.

496
00:39:28,500 --> 00:39:29,500
Fúmalo.

497
00:39:30,080 --> 00:39:31,140
Alguien tiene que ver eso.

498
00:39:37,880 --> 00:39:38,880
¡Brian!

499
00:39:43,320 --> 00:39:44,320
¡Tyson!

500
00:39:44,620 --> 00:39:45,620
¡Tyson!

501
00:39:46,620 --> 00:39:50,160
¿Hay alguien por aquí?

502
00:39:51,380 --> 00:39:52,380
Sí, estoy aquí.

503
00:39:52,920 --> 00:39:54,260
Estoy justo aquí. Estamos justo aquí.

504
00:39:54,520 --> 00:39:56,100
No puedo ver.

505
00:39:57,360 --> 00:39:58,680
¿Qué le pasa a mi ojo?

506
00:40:00,520 --> 00:40:04,440
Um, eres realmente, realmente, eres
realmente cansado. Está bien.

507
00:40:05,620 --> 00:40:07,380
Ayúdame.

508
00:40:09,140 --> 00:40:10,680
No puedo.

509
00:41:36,420 --> 00:41:40,060
Noelle, si no fuera por el
fuego, no te habría encontrado.

510
00:41:42,720 --> 00:41:46,120
Ey. Te lo prometo, no escaparás
así de nuevo.

511
00:41:47,220 --> 00:41:48,220
Prometo.

512
00:41:49,300 --> 00:41:50,920
Estoy bien, no volveré a hacer eso.

513
00:41:51,420 --> 00:41:52,420
De verdad, lo prometo.

514
00:41:54,840 --> 00:41:56,000
Está bien, lo prometo.

515
00:41:57,560 --> 00:41:59,180
¿Qué hiciste?

516
00:41:59,560 --> 00:42:00,560
¿Qué está sucediendo?

517
00:43:12,750 --> 00:43:13,750
Ella tenía razón.

518
00:43:17,590 --> 00:43:22,790
Los atardeceres aquí son realmente increíbles.

519
00:43:27,430 --> 00:43:29,010
Creo que deberías beber un poco.

520
00:43:30,090 --> 00:43:31,090
Estoy bien.

521
00:43:31,170 --> 00:43:33,810
Bébelo. No, de verdad, estoy bien. Intenta y
bébelo.

522
00:43:36,990 --> 00:43:40,370
Yo sólo... sólo creo que deberíamos salvar
eso.

523
00:43:48,720 --> 00:43:51,140
Realmente pensé que vería a alguien.

524
00:43:55,200 --> 00:43:59,400
Algo. Realmente preocupado.

525
00:44:02,340 --> 00:44:03,580
Por favor bebe un poco.

526
00:44:22,890 --> 00:44:27,610
Entonces, ¿cómo crees que deberíamos separarnos?
¿La parte de Jennifer?

527
00:44:29,670 --> 00:44:30,670
¿Qué participación?

528
00:44:31,550 --> 00:44:33,650
Ella ya bebió su parte. el resto es
mío.

529
00:44:34,690 --> 00:44:36,470
Apenas bebió la mitad de su parte.

530
00:44:36,870 --> 00:44:38,210
Qué diablos lo hizo.

531
00:44:39,470 --> 00:44:40,870
Noelle debería recibir su parte.

532
00:44:43,430 --> 00:44:45,410
¿Por qué Noelle debería recibir su parte?

533
00:44:47,910 --> 00:44:48,990
Porque está embarazada.

534
00:44:58,640 --> 00:44:59,640
No discutamos sobre eso.

535
00:45:01,620 --> 00:45:06,160
Nosotros sólo... tenemos que descubrir qué hacer.
hacer.

536
00:45:08,320 --> 00:45:13,340
Ve y trata de encontrar, como, un camino o...
campistas o algo así.

537
00:45:13,940 --> 00:45:15,840
No hay nada por aquí, amigo.

538
00:45:17,060 --> 00:45:18,200
Ya miré.

539
00:45:21,720 --> 00:45:25,440
Sentémonos tranquilos hasta que alguien encuentre
nosotros. ¿OMS?

540
00:45:26,420 --> 00:45:27,540
¿Quién nos encontrará?

541
00:45:28,040 --> 00:45:30,620
No debemos regresar a Los Ángeles. hasta
Martes. Nadie sabe siquiera que somos

542
00:45:31,260 --> 00:45:32,260
Tyson tiene razón.

543
00:45:33,220 --> 00:45:39,700
El martes es lo más temprano que las banderas serán
Sube, y... El hotel, tal vez... ¿Tienes

544
00:45:39,700 --> 00:45:40,860
¿Crees que el hotel notaría algo?

545
00:45:42,040 --> 00:45:43,320
No, no lo hago.

546
00:45:45,180 --> 00:45:46,340
No molestar.

547
00:45:49,160 --> 00:45:50,800
Bueno, esa fue una idea genial.

548
00:45:51,100 --> 00:45:52,900
Como si supiera que nos quedaríamos atrapados aquí.

549
00:45:53,160 --> 00:45:54,160
Está bien, Tyson.

550
00:45:55,780 --> 00:45:57,180
No llegaremos a ninguna parte discutiendo.

551
00:46:00,460 --> 00:46:07,400
Me imagino que sin agua, esto
temperatura, tenemos

552
00:46:07,400 --> 00:46:08,600
como dos o tres días.

553
00:46:09,520 --> 00:46:13,520
Como dije, sentarnos sobre el trasero es una
sentencia de muerte, ¿de acuerdo?

554
00:46:13,820 --> 00:46:16,880
Yo digo que salgamos por donde entramos.

555
00:46:21,640 --> 00:46:23,040
Creo que deberíamos ir por ese camino.

556
00:46:25,160 --> 00:46:26,160
¿Qué, hacia el oeste?

557
00:46:26,400 --> 00:46:27,400
Sí.

558
00:46:28,000 --> 00:46:29,800
No hay nada más que montañas hasta el
oeste.

559
00:46:30,330 --> 00:46:32,850
Sí, pero hay 80 millas hasta la autopista.

560
00:46:33,590 --> 00:46:35,630
Eso podría llevar días.

561
00:46:36,550 --> 00:46:38,750
Quiero decir, al menos con las montañas,
podría haber agua.

562
00:46:39,990 --> 00:46:41,510
Bueno, ¿cómo puedes estar tan seguro?

563
00:46:42,330 --> 00:46:44,490
No puedo. Es sólo una suposición fundamentada.

564
00:46:45,130 --> 00:46:46,370
¿Una suposición fundamentada?

565
00:46:46,950 --> 00:46:48,930
Eso es realmente tranquilizador, Dr. Muerte.

566
00:46:49,850 --> 00:46:52,830
¿Sabes qué, Tyson? yo no soy el indicado
quien nos empujó a este barranco.

567
00:46:53,050 --> 00:46:54,050
Muy bien, chicos.

568
00:46:54,090 --> 00:46:55,090
Ya basta.

569
00:46:56,250 --> 00:46:59,950
Hay un pueblo al oeste de nosotros.

570
00:47:00,280 --> 00:47:03,280
Parecen unas 25 o 30 millas.

571
00:47:07,560 --> 00:47:08,560
¿Aquí?

572
00:47:10,160 --> 00:47:11,160
Sí.

573
00:47:15,380 --> 00:47:16,640
Está bien, al diablo.

574
00:47:17,620 --> 00:47:19,540
Ustedes ganan y nosotros iremos al oeste.

575
00:47:22,900 --> 00:47:25,420
Bueno, considerando que está demasiado oscuro para arriesgarse.
mudarse.

576
00:47:28,750 --> 00:47:30,270
Yo digo que esperemos hasta el amanecer.

577
00:47:31,430 --> 00:47:36,150
Eso nos dará unas buenas cuatro horas antes.
tenemos que encontrar refugio del sol.

578
00:47:40,290 --> 00:47:41,290
¿Acordado?

579
00:47:45,950 --> 00:47:47,710
Sí, eso está bien para mí.

580
00:47:51,270 --> 00:47:52,270
Sí.

581
00:48:11,020 --> 00:48:14,780
Así que supongo que deberíamos, deberíamos terminar
apagado.

582
00:48:16,360 --> 00:48:18,420
¿Estás seguro de que no es mejor guardarlo?

583
00:48:23,460 --> 00:48:24,460
Saludos entonces.

584
00:48:34,780 --> 00:48:39,200
Lo terminas.

585
00:48:40,680 --> 00:48:41,680
Necesitas más que antes.

586
00:49:59,440 --> 00:50:01,340
No dije felicidades por estar embarazada.
todavía.

587
00:50:03,140 --> 00:50:05,880
Sólo quería que supieras que si
los chicos terminan teniendo un niño,

588
00:50:06,620 --> 00:50:09,040
Tienes mi bendición para llamarlo Tyson.

589
00:50:10,260 --> 00:50:11,260
Gracias.

590
00:50:11,600 --> 00:50:12,600
¿Y si es una niña?

591
00:50:13,200 --> 00:50:16,360
Tysandra, Tysonia, no lo sé, ni siquiera
Tysonette.

592
00:50:35,150 --> 00:50:36,150
No te muevas.

593
00:51:04,520 --> 00:51:05,520
¿Tirador de sangre de serpiente?

594
00:51:20,380 --> 00:51:21,380
Eso es asombroso.

595
00:51:23,140 --> 00:51:25,660
Vamos, esto se considera un manjar.
en partes de Asia.

596
00:51:25,900 --> 00:51:26,900
¿Estás bien?

597
00:51:27,880 --> 00:51:32,660
Lo que sea mejor que beber orina caliente. tu
Los chicos son los enfermos por salvar eso.

598
00:51:32,660 --> 00:51:33,660
cosas.

599
00:51:44,169 --> 00:51:46,970
En realidad... tu

600
00:51:46,970 --> 00:51:54,630
debería

601
00:51:54,630 --> 00:51:58,390
tener algunos. Debería, pero...

602
00:52:57,040 --> 00:52:58,120
Hay algunas cosas buenas, muchachos.

603
00:52:59,560 --> 00:53:00,780
Ey. Ey.

604
00:53:01,400 --> 00:53:02,940
Mira esto. ¿Qué?

605
00:53:03,840 --> 00:53:04,960
¿Qué es... qué es eso?

606
00:53:07,180 --> 00:53:12,100
Parece un... Parece alguien.
más estaba aquí.

607
00:53:12,740 --> 00:53:13,740
Es realmente una locura.

608
00:53:13,960 --> 00:53:15,320
Me pregunto adónde fueron.

609
00:53:16,080 --> 00:53:17,080
No sé.

610
00:53:18,400 --> 00:53:19,400
Comprobémoslo.

611
00:53:21,400 --> 00:53:23,420
¿Estás bien?

612
00:53:35,180 --> 00:53:36,640
Oh, hace como 20 grados menos.

613
00:53:38,120 --> 00:53:41,620
Quedémonos aquí hasta que Dennis pueda
y luego podremos salir de nuevo.

614
00:54:58,540 --> 00:54:59,540
las montañas lo son.

615
00:55:08,920 --> 00:55:10,020
Otro día.

616
00:55:15,280 --> 00:55:17,600
Creo que puedo aguantar tanto tiempo.

617
00:55:19,140 --> 00:55:20,260
Tengo mucha sed.

618
00:55:22,220 --> 00:55:23,220
Sí, puedes.

619
00:55:25,280 --> 00:55:26,280
Podemos.

620
00:55:35,630 --> 00:55:36,650
Creo que lo voy a hacer.

621
00:57:47,500 --> 00:57:48,500
¿Estás bien?

622
00:57:50,420 --> 00:57:51,580
Hay más huellas de patas.

623
00:57:53,680 --> 00:57:54,900
Creo que nos están siguiendo.

624
00:57:57,020 --> 00:57:58,020
Oh.

625
00:57:59,900 --> 00:58:03,860
Noel, podría ser... podría ser.
coyotes.

626
00:58:05,040 --> 00:58:06,140
Podría ser cualquier cosa.

627
00:58:08,840 --> 00:58:10,980
¿Qué diablos beben aquí?
de todos modos?

628
00:58:12,160 --> 00:58:13,260
Eso es lo que quiero saber.

629
00:58:16,460 --> 00:58:17,820
No lo sé, pero están consiguiendo
más cerca.

630
00:58:18,300 --> 00:58:19,880
Ya te lo dije, Noelle.

631
00:58:21,520 --> 00:58:24,760
No hay nada de qué preocuparse. no lo es
va a atacarnos, sea lo que sea.

632
00:58:27,240 --> 00:58:28,240
Vamos.

633
00:58:28,360 --> 00:58:29,640
Sí, deberíamos conseguir...

634
00:59:45,930 --> 00:59:46,930
Entonces, ¿dónde está esta ciudad?

635
00:59:48,130 --> 00:59:49,130
Noël, ¿eh?

636
00:59:50,370 --> 00:59:52,190
¿Dónde está toda esta agua?

637
00:59:53,450 --> 00:59:55,510
¿Y toda esta comida que nos prometiste?

638
00:59:55,790 --> 00:59:56,790
Oye, tómatelo con calma.

639
00:59:57,310 --> 01:00:00,070
Tenemos que... Tenemos que seguir
yendo.

640
01:00:00,330 --> 01:00:01,330
¿Seguir hacia dónde?

641
01:00:03,150 --> 01:00:04,550
Mira a tu alrededor.

642
01:00:05,050 --> 01:00:08,810
No hay ningún lugar adonde ir. Estoy tan harto de
oírte decir eso.

643
01:00:09,180 --> 01:00:13,020
Muy bien, si hubiéramos hecho lo que dije
y salimos como estamos, nosotros

644
01:00:13,020 --> 01:00:14,640
No estaría en esta situación.

645
01:00:15,180 --> 01:00:19,020
Estamos aquí por tu machismo
-Maldita sea en la carretera. Estás aquí porque

646
01:00:19,020 --> 01:00:22,060
La preciosa Noelle estaba comentando sobre mi
Conduciendo así no podía mantener mis ojos en

647
01:00:22,060 --> 01:00:26,100
camino. Muy bien, por eso entré
el barranco. Esto es tanto un

648
01:00:26,100 --> 01:00:29,980
tontería como es la mía. ¡Oye, oye! ¡Detener!
No la señales con el dedo.

649
01:00:30,260 --> 01:00:33,160
¡Basta! Iré allí y te arrancaré
garganta afuera. ¿Sabes que?

650
01:00:34,220 --> 01:00:37,360
Si quieres pelear, puedes hacerlo.
eso.

651
01:00:55,690 --> 01:00:56,690
mierda juntos.

652
01:01:40,680 --> 01:01:41,920
No puedo hacerlo, Ámbar.

653
01:01:42,280 --> 01:01:43,280
No puedo hacerlo.

654
01:01:43,900 --> 01:01:46,460
Tyson, no puedes comer eso.

655
01:03:24,490 --> 01:03:29,930
Tal vez deberíamos haber... Tal vez deberíamos haberlo hecho.
han ido por el otro lado.

656
01:03:32,910 --> 01:03:34,750
Quizás todo esto sea culpa mía.

657
01:03:35,770 --> 01:03:42,110
Ni siquiera puedo llorar.

658
01:03:43,490 --> 01:03:44,490
No.

659
01:03:46,370 --> 01:03:52,550
No, quiero decir... si hubiéramos...

660
01:03:55,340 --> 01:04:00,520
Quería ir, entonces... Ya sabes, habríamos
estaría deseando que hubiésemos ido por este camino.

661
01:04:04,600 --> 01:04:10,500
Si es culpa de alguien, es... es mi culpa.
culpa.

662
01:04:12,340 --> 01:04:13,620
No es culpa de nadie.

663
01:04:16,380 --> 01:04:18,020
Soy yo quien debería arrepentirse.

664
01:04:19,400 --> 01:04:23,500
Toda mi vida.

665
01:04:26,380 --> 01:04:28,400
Siempre confiando en ti para todo,
amigo.

666
01:04:29,600 --> 01:04:32,680
Para sacarme de apuros. Siempre el que jode
arriba.

667
01:04:34,760 --> 01:04:35,320
tu

668
01:04:35,320 --> 01:04:42,640
no lo hagas

669
01:04:42,640 --> 01:04:43,640
me parece perdido.

670
01:04:47,000 --> 01:04:48,540
Has tomado tu propio camino.

671
01:04:50,140 --> 01:04:53,060
Y siempre, siempre he admirado
eso.

672
01:05:24,680 --> 01:05:25,680
No puedo detenerlo.

673
01:06:09,899 --> 01:06:11,980
Para nosotros, Edwards.

674
01:06:14,920 --> 01:06:16,320
No sé.

675
01:06:18,580 --> 01:06:21,080
Quizás algo un poco más simple.

676
01:06:22,300 --> 01:06:29,140
Como Maximiliano Finnegan George

677
01:06:29,140 --> 01:06:31,000
Eduardo III.

678
01:06:34,680 --> 01:06:35,680
Así es.

679
01:06:36,660 --> 01:06:37,660
Sabes.

680
01:06:38,370 --> 01:06:39,390
Fácil de recordar.

681
01:06:41,110 --> 01:06:43,830
Bueno, si quieres que sea sencillo.

682
01:06:45,310 --> 01:06:48,550
Inténtalo, inténtalo, inténtalo.

683
01:06:54,810 --> 01:06:55,810
Es una niña.

684
01:06:58,110 --> 01:06:59,110
Lo sé.

685
01:08:59,279 --> 01:09:00,319
No puedo llegar más lejos.

686
01:09:02,880 --> 01:09:03,660
no puedo

687
01:09:03,660 --> 01:09:19,560
hacer

688
01:09:19,560 --> 01:09:23,779
más allá.

689
01:11:19,690 --> 01:11:21,590
Sabe a ajo.

690
01:11:24,350 --> 01:11:25,350
Detener.

691
01:11:30,950 --> 01:11:31,950
Es veneno.

692
01:11:32,070 --> 01:11:33,070
¿Qué?

693
01:11:33,510 --> 01:11:34,510
Es veneno.

694
01:11:34,910 --> 01:11:38,230
Tienes que vomitarlo. No, es
veneno. Tienes que hacerlo.

695
01:15:44,170 --> 01:15:45,170
Sí.

696
01:17:18,219 --> 01:17:19,780
Debes tener frío.

697
01:17:24,390 --> 01:17:25,390
Sí.

698
01:25:03,360 --> 01:25:04,360
Brian.

699
01:25:06,040 --> 01:25:07,340
Ey. Ey.

700
01:25:08,120 --> 01:25:09,120
Hola amor.

701
01:25:10,620 --> 01:25:11,620
Hola.

702
01:25:11,800 --> 01:25:13,060
Tengo que decirte algo.

703
01:25:15,660 --> 01:25:17,420
Tienes que despertarte ahora mismo.

704
01:25:18,880 --> 01:25:20,240
¿Qué? ¿Escuchas lo que estoy diciendo?

705
01:25:20,500 --> 01:25:21,560
Tienes que despertar.

706
01:25:21,880 --> 01:25:25,220
Brian, ¿qué estás...? Estás en peligro.
Usted y el bebé están en peligro. ¿Qué?

707
01:25:25,220 --> 01:25:26,220
¿Qué estás haciendo? Ahora escúchame.

708
01:25:26,400 --> 01:25:27,400
¡Despertar!

709
01:25:27,640 --> 01:25:29,100
¡Brian! ¡Tienes que despertar! ¡Brian!

710
01:25:29,500 --> 01:25:31,360
¡Ahora! ¡Noel, despierta!

711
01:26:18,419 --> 01:26:19,460
Condición del cabello.

712
01:26:19,720 --> 01:26:20,960
El mejor invento de todos los tiempos.

713
01:26:21,980 --> 01:26:24,240
voy a tener que ir con pecho
implantes en ese.

714
01:26:24,780 --> 01:26:25,960
Lo apoyo.

715
01:28:10,160 --> 01:28:11,940
Estaremos bien, pequeña.